Dạ Hoa,
ngươi lập mưu giết con ta.
Hôm nay,
ta sẽ khiến người chết dưới Trảm Hồn Đao.
Giết!
Sao đêm nay mình nóng ruột vậy?
Dạ Hoa.
Đã ngủ rồi ư?
Dạ Hoa!
Thái Tử Điện Hạ!
Dạ Hoa. Dạ Hoa, tỉnh lại đi.
- Dạ Hoa, cố gắng lên! - Dạ Hoa.
Dạ Hoa, tỉnh dậy.
Dạ Hoa!
Sao vậy, Dạ Hoa?
Dạ Hoa!
Dạ Hoa, chờ thiếp với.
Dạ Hoa.
Dạ Hoa! Chờ thiếp với!
Dạ Hoa!
Dạ Hoa.
Ngươi là ai?
Dạ Hoa đâu?
Sao ngươi biết Thái Tử? Nói ta nghe.
Ta không quen Thái Tử.
Ta chỉ tìm Dạ Hoa.
Dạ Hoa đâu?
Hỗn xược!
Ngươi dám gọi tên húy của Thái Tử?
Phụ quân bớt giận.
Xin Thiên Quân bớt giận!
Đứng yên!
Sao ngươi dám đứng lên
khi ta chưa cho phép?
Ngươi có biết đây là đâu?
Đây là Cửu Trùng Thiên.
Cửu Trùng Thiên.
Ngươi là ai?
Dám hỗn xược ở đây. Không ai cứu được ngươi đâu.
Kể cả Dạ Hoa
cũng không dám cứu ngươi.
- Bay đâu. - Dạ.
Vứt ả người phàm này vào Tỏa Yêu Tháp.
Tuân chỉ.
- Không! - Đi nào.
Xin hãy cứu ta với.
Ngươi là nữ nhân của Dạ Hoa?
Dạ Hoa và ta,
đã từng bái thiên địa
và ta đang mang đứa con của chàng trong bụng.
Ngươi có thể đưa ta đi tìm Dạ Hoa không?
Đưa ta đi đi.
Ngươi nói gì?
Đứng lên.
Đi theo ta.
Quỳ xuống.
Điện hạ, trong bụng cô ta đúng là có cốt nhục của Dạ Hoa.
Nàng chắc chứ? Không nhầm chứ?
Điện hạ,
người biết rõ mà.
Ở thiên giới, ngoài Dược vương ra
chỉ có ta giỏi bắt mạch.
Phụ quân,
cô ta quả đúng là mang cốt nhục của Dạ Hoa.
Dạ Hoa bây giờ
không biết sống hay chết.
Con cầu xin người
tha mạng cho cốt nhục của Dạ Hoa.
Lạc Tư,
Dạ Hoa và cô ta đã vi phạm thiên quy.
Con bảo ta tha cho cô ta.
Con bảo ta làm trái với thiên quy à?
Đúng là cô ta đang mang cốt nhục của Dạ Hoa.
Nếu không...
phụ quân có thể phạt cô ta sau khi cô ta sinh.
Không thì Lạc Tư này...
sẵn lòng chịu phạt thay.
Phụ quân, con có lỗi vì không dạy dỗ con trai tốt.
Con sẵn sàng chịu phạt thay người phàm này.
Xin phụ quân tha mạng cho cốt nhục của Dạ Hoa.
Nhốt người phàm này
vào Chiêu Hoa điện không người ở
và canh phòng cẩn mật.
Tạ ơn phụ quân.
Dạ Hoa.
Thả tôi ra.
Tôi sẽ ở với Dạ Hoa.
Tôi sẽ ở với chàng.
Xin thả tôi ra.
Dạ Hoa, chàng không thể chết.
Dạ Hoa.
Dược vương, lại đây, Thái Tử tỉnh rồi.
Thái Tử đã sống lại rồi.
Dược Vương, ngươi lui đi.
Ta có chuyện cần bàn.
- Việc này... - Lui.
- Vâng. - Ta đây.
Tam thúc,
kế hoạch của cháu sai ở đâu?
Tố Tố đâu?
Nghe ta đã.
Ba ngày trước
khi cháu bị thủ lĩnh Giao Nhân chém
nương tử người phàm của cháu
chạy ra khỏi tiên chướng cháu bố trí.
Thúc nói gì? Tại sao?
Nàng ấy ra khỏi tiên chướng
và bị cha thúc phát hiện ra.
Thiên quân.
Dạ Hoa.
- Buông cháu ra. - Dạ Hoa.
Nghe này.
Nếu muốn cô ấy sống,
cháu phải sống đã.
Cháu chết, cô ấy cũng chết.
Cô ấy còn sống chứ?
Còn sống.
Cô ấy đang mang thai.
Cháu không cần lo cho cô ấy.
Tộc Giao Nhân đã bị tiêu diệt.
Chúng ta sẽ về Thiên giới
sau khi cháu bình phục.
Không thể vội vàng về.
Cháu không muốn gặp cô ấy?
Từ lúc Thiên Quân biết chuyện,
cơ hội để cháu và cô ấy bên nhau đã tan tành.
Cách duy nhất để cô ấy an toàn
là để Thiên Quân nghĩ
cô ấy không là gì với cháu.
Ngươi nói gì?
Thái Tử bị thương suýt chết
ngay ngày đầu giao chiến
bởi Trảm Hồn thần đao của thủ lĩnh tộc Giao Nhân.
Tam điện hạ lo tin này truyền ra sẽ ảnh hưởng đến nhuệ khí
nên đã giữ kín.
Thái Tử hiện thế nào?
Theo Dược Vương thì Thái Tử Điện Hạ
giữ được mạng sống.
Tốt.
Ngươi vẫn luôn đi theo Thái Tử.
Sao lại để Thái Tử rơi vào nguy hiểm
suýt bỏ mạng?
Khi đại quân về cung
ngươi hãy đi gặp Phổ Hóa Thiên Tôn chịu phạt.
Vâng.
Khoan đã.
Thiên quân.
Linh Bảo thiên tôn đã phát thiệp mời pháp hội.
Người khắp tứ hải bát hoang
sẽ đến Thiên giới.
Vài ngày nữa ta mới có thể đi Trường Hải.
Ngươi nói với tam điện hạ
chăm sóc nó cho tốt.
Vâng.
Nương nương,
chúng thần phải gặp quân thượng.
Cho dù trời có sập,
quân thượng sẽ không đến.
Nương nương, Thái Tử của Thiên giới suýt bỏ mạng.
Tộc Giao Nhân là một nhánh của Dực tộc.
Nếu Thiên giới muốn trách tội
Dực tộc chúng ta sẽ gặp họa lớn.
Năm đó Kình Thương bị phong ấn,
Dực tộc vẫn bình an
và bây giờ cũng thế.
Dám gọi tên húy
của Dực quân!
Ngươi mới to gan hơn trời.
Chẳng phải ngươi vẫn coi Kình Thương
hơn quân thượng suốt 7 vạn năm qua?
Dực quân?
Ai là chủ thực sự của Đại Tử Minh cung?
Nương nương bớt giận.
Ta không muốn phí thời giờ với ngươi.
Nương nương, đây là thiệp mời từ Thiên giới.
Thiệp mời?
Nói là Linh BảoThiên Tôn của Thượng Thanh Cảnh muốn mở pháp hội.
Đây là thiệp mời cho quân thượng.
Nàng sai người đi là được rồi.
Không cần phải đích thân đi.
Từ khi tộc Giao Nhân bị tiêu diệt,
trong cung hỗn loạn.
Các lão thần lo lắng
rằng Thiên giới sẽ đổ lỗi cho chúng ta
vì Giao Nhân là nhánh của ta.
Họ không tìm thấy chàng
nên cứ đi theo thiếp cả ngày.
Thiếp chẳng có cách nào.
Nên thiếp nhân cơ hội gửi thiệp mời
để hỏi chàng khi nào sẽ về Dực giới.
Ta sẽ đến thẳng Thiên giới.
Chàng tới pháp hội
để giảng kinh luận đạo sao?
Ta biết giảng kinh từ khi nào
mà đòi đi luận đạo chứ?
Ta chỉ đến hạ mình nhận lỗi
với Thiên tộc thôi.
Bất luận nàng đưa ra lý do gì,
việc nàng lấy binh phù của ta là tội lớn.
Nể tình phu thê với nàng,
ta sẽ không trị tội.
Nàng về cung hối lỗi đi.
Quân thượng,
chàng không thể đối xử thiếp như thế.
Thiếp đang mang cốt nhục của chàng.
Nàng nói gì?
Thiếp có thai từ đêm hôm đó.
Sao có thể như vậy?
Sao lại không chứ?
Chàng không muốn có con à?
Quân Thượng sẽ là một người cha tốt.
Chàng không vui sao?
Thiếp đã mong chờ điều này
bảy vạn năm nay.
Thôi bỏ đi,
ta sẽ đưa nàng về cung.
Dạ Hoa. Mau lên!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Cứu người đi.
Thái Tử.
Đi ra!
Cô chỉ là tiểu thiên phi của cha ta.
Sao dám xông vào cung của Thiên quân tương lai.
Biến đi ngay.
Xin thả tôi ra. Tôi cần gặp Dạ Hoa.
Cho tôi biết Dạ Hoa còn sống không đi.
Dạ Hoa.
Chàng không thể chết.
Dạ Hoa.
Thiếp xin chàng, Dạ Hoa. Hãy nói với thiếp.
Dạ Hoa.
Dạ Hoa, hãy nói với thiếp.
Dạ Hoa.
Sao cơ? Thái Tử có vợ ở phàm giới?
Nói nhỏ thôi.
Nhưng Thái Tử đã đính hôn với cô cô ta rồi.
Sao lại có tình ý với nữ nhân khác?
Tiểu điện hạ,
đế quân ở phàm giới cũng có hàng ngàn phi tần,
chưa kể Thái Tử là thiên quân tương lai.
Dù Thái Tử không thích,
thì cũng sẽ có nhiều phi tần
để sinh con nối dõi Thiên tộc.
Nói bậy. Sinh con nối dõi gì chứ.
Ở Thanh Khâu luôn là một vợ một chồng.
Dòng giống có tuyệt tự đâu.
Không, ta phải tìm hỏi chuyện cô ta.
Bị khóa rồi.
Ngươi còn sống không?
Ta là Bạch Phượng Cửu Thanh Khâu.
Ngươi là nữ nhân mà Dạ Hoa có tình ý đúng không?
Cô vừa nói đến Dạ Hoa à?
Tất nhiên,
đó là Thái Tử.
Ai ở Cửu Trùng Thiên này chả biết.
Chàng còn sống không?
Ta không biết.
Dạ Hoa gặp chuyện gì à?
Cả cô cũng không biết.
Dạ Hoa.
Khoan đã.
Ta phải biết.
Đừng khóc nữa.
Khoan đã.
Thiên Quân ra lệnh không ai được nói chuyện với cô ta
hay tiết lộ chuyện này.
Có phải nhân lúc Thái Tử không ở đây
ngài khiến người phàm...
Đừng nói nữa.
Cô quên chuyện của Bắc Hải Thủy quân?
Mình phải tức giận thay cho cô cô.
Sao trong lòng lại thấy buồn?
Người phàm này thật đáng thương.
Tôi không muốn ăn.
Tôi muốn gặp Dạ Hoa.
Quân thượng, chàng muốn đi Thiên Cung thật à?
Tộc Giao Nhân là một nhánh của Dực tộc.
Dù họ đã tách ra bảy vạn năm nay,
ta khó tránh khỏi trách nhiệm
khi lần này Thái Tử bị thương.
Nhân dịp pháp hội của Linh Bảo Thiên Tôn,
ta sẽ đi Thiên Cung tạ lỗi
để đỡ liên lụy tới Dực tộc.
Thiếp hiểu.
Chàng làm việc này vì Dực tộc.
Nhưng bảy vạn năm qua
thời gian hạnh phúc nhất của thiếp là ba ngày này.
Thiếp ghét phải xa nhau.
Nàng dưỡng thai cho tốt.
Vu Y,
vì sao Dực hậu mới mang thai mà đã thấy khó chịu như vậy?
Dực hậu là người tiên giới.
Đứa bé trong bụng là người Dực tộc.
Nên có lúc khí tức xung đột.
Thần cho rằng Dực hậu sẽ đỡ hơn
khi đứa bé lớn hơn, chỉ cần Dực hậu nghỉ ngơi cho khỏe.
Tốt lắm.
Ta để Vu Y ở lại với nàng.
Không,
Quân Thượng từ lúc kế vị chưa tới Thiên cung.
Giờ chàng đi pháp hội,
là Dực hậu, thiếp nhất định phải tháp tùng chàng.
Nàng đang mang đứa trẻ của Dực tộc.
Tức khí đang xung khắc.
Nếu nàng đến Thiên cung,
nàng sẽ thấy khó chịu hơn.
Thiếp không sao.
Nữ nhân phàm giới
không thấy khó chịu khi họ mang thai.
Là Dực hậu,
sao thiếp có thể yếu ớt vậy?
Thôi được.
Dực quân, pháp hội kéo dài 49 ngày nên ngài sẽ sống ở đây.
Nếu có yêu cầu gì, nô tì xin phục vụ.
Đa tạ tiên tử.
Nô tì xin lui.
Xin hỏi.
Ngươi có biết Hoa Sen Hàn Nguyệt được Dực giới tặng bảy vạn năm trước ở đâu?
Hoa Sen Hàn Nguyệt
ở trong liên hoa trì bên cạnh Chiêu Hoa điện.
Vậy à?
- Ngươi có thể đưa ta tới không? - Vâng.
Ta đi một lát nhé.
Thiếp thấy hơi...
hơi khó chịu.
Thiếp sẽ không đi cùng chàng.
Ngươi ở đây với Dực hậu.
Ngươi nói có thể bảo vệ đứa bé này.
Sao ta cứ thấy đau thế?
Có lẽ là do
nương nương là tiên,
nương nương sống ở Dực giới quá lâu
có thể bị không ít thương tổn
không phù hợp để mang thai nữa.
Không phù hợp?
Thế cái gì đang trong bụng ta?
Nương nương,
thần không bắt được
tim thai của tiểu hoàng tử.
Ngươi nói gì?
Nương nương bớt giận.
Thần nói ra sự thật.
Cái thai không còn sự sống.
Thần nghĩ tốt hơn là
nương nương về Dực giới,
để bỏ thai.
Nương nương,
sự việc đã như vậy rồi,
sức khỏe nương nương là quan trọng nhất.
Không,
ta phải giữ cái thai.
Ngươi có bao giờ thấy
quân thượng đối xử tốt với ta như thế trong bảy vạn năm chưa?
Ta phải giữ cái thai.
Ta phải giữ.
Không ai được tiết lộ chuyện này, biết không?
Nếu không, ngươi sẽ chết.
Cả nhà ngươi sẽ chết.
Thần hiểu.
Hương hoa đào từ đâu thế nhỉ?
Thân quen quá.
CHIÊU HOA ĐIỆN
Dực quân?
Linh Bảo Thiên Tôn.
Ta và Dực quân cũng phải
bao vạn năm không gặp nhau nhỉ.
Ta thấy mà không nhận ra ngài.
Phải, bảy vạn năm rồi.
Ta nhớ
chúng ta gặp nhau lần đầu
ở núi Côn Luân.
Ta nghe người hầu nói
Dực quân đã tới.
Ngài đang có nhã hứng ngắm sen à?
Ta tới ngắm Hoa Sen Hàn Nguyệt.
Ta cứ lo nó nở ở Dực giới lâu quá,
sợ không quen hồ ở Thiên giới.
Ta không ngờ Dực quân
lại chu đáo như thế.
Ngài lo cho một bông sen nhiều đến vậy.
Cứu với! Cháy!
Cứu với! Có ai không!
- Có ai không! - Chiêu Hoa Điện.
Mau tìm người giúp. Có người bên trong.
Sao mà lại cháy vậy?
Là tọa kị của ta gây ra.
Xin thứ lỗi.
Đừng tự trách mình, Dực Quân.
- Nữ nhân này có sao không? - Không chắc.
Ta sẽ đưa cô ấy tới về Thanh Cảnh để Vu Y khám.
Tư Âm.
Cô ta à?
Sao cô ta đến được đây?
Không thể nào.
Quân thượng, hẳn đây là bẫy của Thiên Cung.
Họ biết chàng có tình cảm với Tư Âm.
Nên họ tạo ra ảo giác để lừa chàng.
Vu Y.
- Quân thượng. - Mau chữa cho nàng.
Nàng bị thương bởi Hồng Liên Nghiệp Hỏa.
Vâng.
Có sao không?
Trúng Hồng Liên Nghiệp Hỏa rất nguy hiểm
kể cả với thần tiên. Ngươi xem có cần...
Quân thượng...
- đó chỉ là người phàm. - Sao cơ?
Người phàm?
Vâng.
Không phải là tiên tử.
Chỉ là một nữ nhân phàm giới.
Ngươi chắc chứ?
Không có chút tiên khí nào.
Đúng là người phàm.
Ta đã nhầm.
Ta còn không phân biệt nổi người phàm và thần tiên.
- Chữa cho nàng ấy. - Vâng.
Hẳn cô ta giống Bạch Thiển
hơn là Tư Âm.
May là cô ta không phải ai cả.
Vào đi.
Quân thượng, ta đã sai.
Chúng ta không ở Đại Tử Minh cung
mà đang ở Cửu Trùng Thiên.
Tại sao ngươi dùng Hồng Liên Nghiệp Hỏa?
Ta đi qua một cung không có người ở.
Ta ngửi thấy mùi hương quen thuộc
nên đi tìm
và thấy một cô gái bị nhốt trong cung khóc lóc, nên ta...
Ta muốn cứu cô ấy.
Nhưng khóa làm bằng sét rèn nghìn năm.
Nên ta không phá được.
Nên ngươi dùng lửa để phá?
Chẳng phải ngài luôn nói
Hồng Liên Hỏa của ta phá được mọi thứ?
Đúng.
Nó phá được mọi thứ.
Nhưng người không biết kiểm soát.
Ngươi muốn phá khóa đương nhiên sẽ đốt cả cung điện.
Thôi vậy.
Chỉ mong Thiên quân
không truy cứu việc này.
Dạ Hoa đâu?
- Đây là đâu? - Ngươi đã đỡ chưa?
Ngài là ai?
Ta là Dực quân Ly Kính.
Vừa rồi là tọa kị của ta gây hỏa hoạn.
Xin thứ lỗi.
Là ngài gây hỏa hoạn à.
Ta tưởng họ định
- giết ta. - Họ?
Ngươi bao nhiêu tuổi?
Bảy vạn ba trăm tuổi.
Bảy vạn ba trăm tuổi?
Cô nương, hương hoa đào từ người cô thơm quá.
Là người phàm, sao ngươi lại sống ở Thiên giới?
Ta bị họ bắt tới đây.
Ngài có gặp Dạ Hoa?
Chàng đang ở đâu? Chàng có khỏe không?
Dạ Hoa? Cô là gì với Thái Tử?
Ta là Lạc Tư, mẫu phi của Thái Tử Dạ Hoa.
Tham kiến Lạc Tư phi.
Không cần đa lễ, Dực quân.
Thấy bảo ngươi cứu một người của ta.
Ta đích thân đến tạ ơn
và đưa cô ta về.
Đó là người ở cung nương nương?
Đúng vậy.
Cô ta vi phạm thiên quy.
Nên ta giam cô ta vào Chiêu Hoa điện để trừng phạt.
Không ngờ gặp hỏa hoạn, được Dực quân cứu.
Các ngươi đưa cô ta đi.
Vâng.
Xin cáo từ.
Cáo từ nương nương.
Quân thượng,
cô này đang có thai. Thần e...
Có thai?
Quân thượng,
thiên quy nghiêm ngặt lắm.
Một người phàm bị giam ở đây,
lại có thai,
sẽ không dễ dàng cho cô ấy.
Mục đích duy nhất của ta ở đây
là tạ lỗi.
Còn với người khác
ta lực bất tòng tâm rồi.